Legenda automática para vídeo, palavra por palavra.
A legenda automática para vídeo do Free Content sai da transcrição do próprio áudio e acende cada palavra no momento em que ela é dita. Para colocar legenda em vídeo, você não digita nem arrasta bloco na linha do tempo — e, se quiser, ela sai traduzida para outro idioma.
Como a legenda automática para vídeo é feita.
Três etapas, todas dentro do app. A legenda automática para vídeo aqui não é um texto colado por cima: ela nasce do mesmo áudio que você gravou.
Transcrição local
O áudio vira texto no seu computador, com Whisper. O idioma falado é detectado sozinho — você não precisa escolher antes.
Sincronia por palavra
Cada palavra tem seu tempo marcado. Na tela, ela acende quando é falada, no estilo karaokê.
Revisão pontual
Achou uma palavra errada? Corrige o texto e o app refaz só aquele corte. Os outros ficam como estão.
A legenda karaokê saindo pronta no corte.
No tutorial do Clipador dá para ver a legenda palavra por palavra, gerada da transcrição, já aplicada em cada corte.
Como é dentro do app.
Telas do tutorial gravado no próprio app.
O que vem junto com a legenda.
A legenda funciona no Clipador, que transforma vídeo longo em cortes, e no Editor automático, para o vídeo que você mesmo gravou falando para a câmera.
No ritmo exato da fala
- Palavra por palavra, sincronizada
- Gerada da transcrição, não digitada
- Prende o olho de quem assiste sem som
Original ou traduzida
- Idioma falado detectado automaticamente
- Pode sair traduzida para outro idioma
- Traduzida, a legenda passa a ser por frase
Título e hashtags no mesmo idioma
- Título e hashtags saem no idioma da legenda
- Corte em português com legenda em inglês? O post vem em inglês
- Pronto para publicar nas 10 redes
Erro de uma palavra, conserto de um corte
- Corrige direto no texto
- Refaz só o corte afetado
- Nenhum ajuste dos outros cortes se perde
Colocar legenda em vídeo: na mão x automática.
O que cada etapa custa quando você legenda um corte de um minuto num editor comum.
| Na mão | No Free Content | |
|---|---|---|
| Texto da fala | ouvir e digitar, voltando o vídeo | sai da transcrição do áudio |
| Sincronia | ajustar entrada e saída de cada bloco | marcada palavra por palavra |
| Efeito karaokê | animar palavra a palavra | já vem aplicado |
| Versão em outro idioma | traduzir e sincronizar tudo de novo | legenda traduzida, por frase |
| Uma palavra errada | achar, corrigir, exportar de novo | corrigir o texto; só aquele corte é refeito |
| Título e hashtags | escrever à parte | no idioma da legenda |
Nenhuma transcrição acerta 100%. Nome próprio, marca e gíria são onde ela mais tropeça. A diferença é que aqui você revisa e corrige, em vez de escrever tudo do zero.
Como tirar a melhor legenda automática.
Cuide do áudio antes de cuidar da legenda. Microfone perto da boca, pouco eco e música baixa por baixo da fala. Toda legenda automática é tão boa quanto o áudio que ela ouve.
Revise os nomes. Antes de postar, passe o olho em nomes de pessoas, marcas e termos técnicos. É ali que mora o erro que alguém vai apontar nos comentários. Corrigir uma palavra não refaz a leva inteira, só o corte em que ela está.
Escolha a tradução pelo público, não pelo vídeo. Se o seu público fala outra língua, a legenda traduzida leva o corte até ele sem regravar nada. Lembre que, traduzida, ela aparece por frase, não palavra por palavra — a ordem das palavras muda de um idioma para outro.
Deixe a legenda fazer o trabalho do som. Muita gente rola o feed com o celular no mudo. Se a primeira frase do corte já aparece escrita e acesa no ritmo da fala, quem está sem som entende do que se trata antes de decidir se fica.
Use a legenda junto com o enquadramento. No vertical, a câmera segue o rosto de quem fala e a legenda acompanha a fala. Veja como funciona a passagem de vídeo horizontal para vertical e como remover o silêncio do vídeo antes de legendar.
Quem mais usa a legenda automática.
A legenda vai junto em todo corte e em todo vídeo editado. Estes são os perfis que mais dependem dela.
Corte que se entende no mudo
- Legenda em cada corte da leva
- Título e hashtags no idioma da legenda
- Veja a rotina de um canal de cortes
Conversa fácil de acompanhar
- Karaokê no ritmo de quem fala
- Nome do convidado corrigido num corte só
- Veja os cortes de podcast
Pregação legendada
- Nome bíblico revisado antes de postar
- Pode sair traduzida para outro idioma
- Veja os cortes de pregação
Cliente que grava falando
- Editor automático com legenda incluída
- Interface em seis idiomas
- Veja o vídeo automático para agências
Perguntas frequentes.
Se a dúvida for sobre o app em geral, o FAQ da página inicial responde o resto.
Em quais idiomas a legenda automática funciona?
O áudio do meu vídeo é enviado para algum servidor para transcrever?
Por que a legenda traduzida não aparece palavra por palavra?
A legenda automática erra nomes próprios?
Consigo legendar o vídeo que eu mesmo gravei, sem transformar em cortes?
A legenda sai com marca d'água no teste grátis?
Quanto tempo leva para a legenda ficar pronta?
Como colocar legenda automática em um vídeo?
Por que colocar legenda no vídeo?
Qual a diferença entre essa legenda e closed caption?
Dá para escolher o estilo da legenda?
E quando várias pessoas falam no vídeo?
Legende o próximo vídeo sem digitar uma palavra.
Baixe, aponte um vídeo com fala e veja a legenda karaokê sair sincronizada. Sete dias grátis, sem cartão.
⤓ Baixar o Free Content para Windows