Sous-titres automatiques pour vidéo, mot à mot.
Les sous-titres automatiques de Free Content viennent de la transcription de l'audio lui-même et allument chaque mot au moment où il est prononcé. Pour mettre des sous-titres sur une vidéo, rien à taper, aucun bloc à déplacer sur la timeline — et, si vous voulez, traduits dans une autre langue.
Comment mettre des sous-titres automatiques sur une vidéo ?
Trois étapes, toutes dans l'application. Ici, les sous-titres automatiques ne sont pas un texte collé par-dessus : ils naissent de l'audio que vous avez enregistré.
Transcription locale
L'audio devient du texte sur votre ordinateur, avec Whisper. La langue parlée est détectée toute seule, français compris — inutile de la choisir avant.
Synchronisation au mot
Chaque mot a son minutage. À l'écran, il s'allume quand il est prononcé, façon karaoké.
Correction ciblée
Un mot faux ? Corrigez le texte et l'application refait seulement ce clip. Les autres restent tels quels.
Les sous-titres karaoké, prêts dans chaque clip.
Dans le tutoriel du Clip Maker, on voit les sous-titres mot à mot, générés depuis la transcription, déjà appliqués à chaque clip.
À quoi ressemble l'application.
Écrans du tutoriel enregistré dans l'application (en anglais).
Ce qui vient avec les sous-titres.
Les sous-titres fonctionnent dans le Clip Maker (l'outil qui transforme une vidéo longue en clips) et dans l'Auto Editor (le montage automatique de la vidéo que vous tournez face caméra).
Au rythme exact de la parole
- Mot à mot, synchronisés
- Générés depuis la transcription, pas tapés
- Captent l'œil de ceux qui regardent sans le son
Version originale ou traduite
- Langue parlée détectée automatiquement
- Peuvent sortir traduits dans une autre langue
- Traduits, ils s'affichent phrase par phrase
Titre et hashtags dans la même langue
- Titre et hashtags sortent dans la langue des sous-titres
- Un clip en français avec sous-titres en anglais ? Le post sort en anglais
- Prêt à publier sur les 10 réseaux
Un mot faux, un seul clip refait
- Corrigez directement dans le texte
- Seul le clip concerné est refait
- Aucun réglage des autres clips n'est perdu
Sous-titrer à la main vs sous-titres automatiques.
Ce que coûte chaque étape quand vous sous-titrez un clip d'une minute dans un éditeur classique.
| À la main | Avec Free Content | |
|---|---|---|
| Texte de la parole | écouter et taper, en revenant en arrière | issu de la transcription de l'audio |
| Synchronisation | régler l'entrée et la sortie de chaque bloc | marquée mot par mot |
| Effet karaoké | animer mot par mot | déjà appliqué |
| Version dans une autre langue | tout retraduire et resynchroniser | sous-titres traduits, phrase par phrase |
| Un mot faux | le trouver, le corriger, réexporter | corriger le texte ; seul ce clip est refait |
| Titre et hashtags | à écrire à part | dans la langue des sous-titres |
Aucune transcription n'est juste à 100 %. Noms propres, marques et argot sont là où elle trébuche le plus. La différence : ici, vous relisez et corrigez au lieu de tout écrire à partir de zéro.
Comment obtenir les meilleurs sous-titres automatiques.
Soignez l'audio avant les sous-titres. Micro près de la bouche, peu d'écho et musique basse sous la voix. Des sous-titres automatiques ne valent que l'audio qu'ils entendent.
Vérifiez les noms. Avant de publier, relisez les noms de personnes, de marques et les termes techniques. C'est là que se cache l'erreur que quelqu'un relèvera en commentaire. Corriger un mot ne refait pas toute la série, seulement le clip qui le contient.
Choisissez la traduction selon le public, pas selon la vidéo. Si votre public parle une autre langue, les sous-titres traduits lui apportent le clip sans rien retourner. Traduits, ils s'affichent phrase par phrase, pas mot à mot — l'ordre des mots change d'une langue à l'autre.
Laissez les sous-titres faire le travail du son. Beaucoup font défiler leur fil avec le téléphone en silencieux. Si la première phrase du clip apparaît déjà écrite et allumée au rythme de la voix, la personne sans son comprend de quoi il s'agit avant de décider de rester.
Combinez sous-titres et cadrage. En vertical, le cadre suit le visage de la personne qui parle et les sous-titres suivent la parole. Voyez comment passer d'une vidéo horizontale en verticale et comment supprimer les silences d'une vidéo avant de sous-titrer.
Pour qui sont ces sous-titres automatiques.
Pour tous ceux qui publient de la vidéo parlée dans un fil où beaucoup regardent sans le son : la chaîne de clips qui sous-titre chaque clip du jour, le podcast qui publie ses clips de podcast, l'église qui partage ses clips de prédication, et l'agence qui livre des vidéos sous-titrées à plusieurs clients — voyez la vidéo automatique pour agences.
Questions fréquentes.
Si votre question porte sur l'application en général, la FAQ de la page d'accueil répond au reste.
Dans quelles langues fonctionnent les sous-titres automatiques ?
Pourquoi mettre des sous-titres sur une vidéo ?
Sous-titres incrustés ou closed captions : quelle différence ?
Puis-je choisir le style des sous-titres ?
L'application exporte-t-elle un fichier SRT ?
Et quand plusieurs personnes parlent ?
L'audio de ma vidéo est-il envoyé sur un serveur pour la transcription ?
Pourquoi les sous-titres traduits ne s'affichent-ils pas mot à mot ?
Les sous-titres automatiques se trompent-ils sur les noms propres ?
Puis-je sous-titrer ma propre vidéo sans la découper en clips ?
Les sous-titres ont-ils un filigrane pendant l'essai gratuit ?
Combien de temps faut-il pour que les sous-titres soient prêts ?
Sous-titrez votre prochaine vidéo sans taper un mot.
Téléchargez, choisissez une vidéo parlée et regardez les sous-titres karaoké sortir synchronisés. Sept jours gratuits, sans carte bancaire.
⤓ Télécharger Free Content pour WindowsFonctions
- Vidéo longue en clips
- Sous-titres automatiques
- Horizontale en verticale
- Supprimer les silences
- YouTube en Shorts