Sottotitoli automatici per video, parola per parola.
I sottotitoli automatici per video di Free Content nascono dalla trascrizione dell'audio stesso e illuminano ogni parola nel momento in cui viene pronunciata. Senza scrivere, senza trascinare blocchi sulla timeline — e, se vuoi, tradotti in un'altra lingua. È il modo più rapido per aggiungere sottotitoli automatici a un video per Instagram, TikTok o YouTube.
Come aggiungere sottotitoli automatici a un video.
Tre fasi, tutte dentro l'app. Qui i sottotitoli automatici non sono un testo incollato sopra: nascono dallo stesso audio che hai registrato.
Trascrizione locale
L'audio diventa testo sul tuo computer, con Whisper. La lingua parlata viene rilevata da sola — italiano compreso — senza doverla scegliere prima.
Sincronia per parola
Ogni parola ha il suo tempo segnato. Sullo schermo si illumina quando viene pronunciata, in stile karaoke.
Revisione mirata
Hai trovato una parola sbagliata? Correggi il testo e l'app rifà solo quella clip. Le altre restano come sono.
I sottotitoli karaoke già pronti nella clip.
Nel tutorial del Clip Maker si vedono i sottotitoli parola per parola, generati dalla trascrizione e già applicati a ogni clip.
Ecco com'è dentro l'app.
Schermate del tutorial registrato nell'app (in inglese).
Cosa arriva insieme ai sottotitoli.
I sottotitoli funzionano nel Clip Maker (il generatore di clip), che trasforma un video lungo in clip, e nell'Auto Editor (l'editor automatico), per il video che hai registrato tu parlando in camera.
Al ritmo esatto del parlato
- Parola per parola, sincronizzati
- Generati dalla trascrizione, non scritti a mano
- Catturano lo sguardo di chi guarda senza audio
Originali o tradotti
- Lingua parlata rilevata automaticamente
- Possono uscire tradotti in un'altra lingua
- Tradotti, i sottotitoli diventano per frase
Titolo e hashtag nella stessa lingua
- Titolo e hashtag escono nella lingua dei sottotitoli
- Clip in italiano con sottotitoli in inglese? Il post arriva in inglese
- Pronto da pubblicare sui 10 social
Errore di una parola, rifacimento di una clip
- Correggi direttamente nel testo
- Rifà solo la clip interessata
- Nessuna modifica alle altre clip va persa
Sottotitolare a mano vs sottotitoli automatici.
Quanto costa ogni fase quando sottotitoli una clip di un minuto in un editor normale.
| A mano | Con Free Content | |
|---|---|---|
| Testo del parlato | ascoltare e scrivere, tornando indietro nel video | esce dalla trascrizione dell'audio |
| Sincronia | regolare entrata e uscita di ogni blocco | segnata parola per parola |
| Effetto karaoke | animare parola per parola | già applicato |
| Versione in un'altra lingua | tradurre e sincronizzare tutto di nuovo | sottotitoli tradotti, per frase |
| Una parola sbagliata | trovarla, correggerla, esportare di nuovo | correggere il testo; si rifà solo quella clip |
| Titolo e hashtag | scriverli a parte | nella lingua dei sottotitoli |
Nessuna trascrizione è corretta al 100%. Nomi propri, marchi e gergo sono dove inciampa di più. La differenza è che qui rivedi e correggi, invece di scrivere tutto da zero.
Come ottenere i migliori sottotitoli automatici.
Cura l'audio prima dei sottotitoli. Microfono vicino alla bocca, poca eco e musica bassa sotto il parlato. Ogni sottotitolo automatico è buono quanto l'audio che ascolta.
Rivedi i nomi. Prima di pubblicare, controlla nomi di persone, marchi e termini tecnici. È lì che si nasconde l'errore che qualcuno farà notare nei commenti. Correggere una parola non rifà tutto il lotto, solo la clip in cui si trova.
Scegli la traduzione in base al pubblico, non al video. Se il tuo pubblico parla un'altra lingua, i sottotitoli tradotti portano la clip fino a lui senza registrare di nuovo. Ricorda che, tradotti, appaiono per frase e non parola per parola — l'ordine delle parole cambia da una lingua all'altra.
Lascia che i sottotitoli facciano il lavoro dell'audio. Molti scorrono il feed con il telefono in silenzioso. Se la prima frase della clip appare già scritta e illuminata al ritmo del parlato, chi è senza audio capisce di cosa si tratta prima di decidere se restare.
Usa i sottotitoli insieme all'inquadratura. In verticale l'inquadratura segue il volto di chi parla e i sottotitoli seguono il parlato. Guarda come funziona il passaggio da video orizzontale a verticale e come rimuovere i silenzi da un video prima di sottotitolare.
Per chi servono i sottotitoli automatici.
Chi gestisce un canale di clip pubblica ogni giorno e non ha tempo di sottotitolare a mano. Chi fa clip di podcast lavora con conversazioni lunghe e più voci. Nelle clip della predica i sottotitoli portano il messaggio a chi scorre senza audio. E le agenzie consegnano video sottotitolati a molti clienti, ognuno nel suo profilo.
Domande frequenti.
Se la domanda riguarda l'app in generale, le FAQ della pagina principale rispondono al resto.
In quali lingue funzionano i sottotitoli automatici?
L'audio del mio video viene inviato a un server per la trascrizione?
Perché i sottotitoli tradotti non appaiono parola per parola?
I sottotitoli automatici sbagliano i nomi propri?
Posso sottotitolare il video che ho registrato io, senza trasformarlo in clip?
I sottotitoli hanno la filigrana nella prova gratuita?
Quanto tempo ci vuole perché i sottotitoli siano pronti?
Come si aggiungono i sottotitoli automatici a un video?
Perché mettere i sottotitoli ai video?
Sono closed caption? Posso esportare un file SRT?
Posso scegliere lo stile dei sottotitoli?
E se nel video parlano più persone?
Sottotitola il prossimo video senza scrivere una parola.
Scarica l'app, indica un video con del parlato e guarda uscire i sottotitoli karaoke sincronizzati. Sette giorni gratis, senza carta.
⤓ Scarica Free Content per WindowsFunzioni
- Video lungo in clip
- Sottotitoli automatici
- Da orizzontale a verticale
- Rimuovere i silenzi
- Da YouTube a Shorts