Subtítulos automáticos para video, palabra por palabra.
Los subtítulos automáticos para video de Free Content salen de la transcripción del propio audio y encienden cada palabra en el momento en que se dice. Sin teclear, sin arrastrar bloques en la línea de tiempo — y, si quieres, traducidos a otro idioma. Es la forma más corta de poner subtítulos automáticos a un video para Instagram y TikTok.
Cómo poner subtítulos automáticos a un video.
Tres pasos, todos dentro de la app. Aquí los subtítulos automáticos no son un texto pegado encima: nacen del mismo audio que grabaste.
Transcripción local
El audio se convierte en texto en tu computadora, con Whisper. El idioma hablado se detecta solo — no tienes que elegirlo antes.
Sincronía por palabra
Cada palabra tiene su tiempo marcado. En pantalla, se enciende cuando se pronuncia, al estilo karaoke.
Revisión puntual
¿Encontraste una palabra mal? Corriges el texto y la app rehace solo ese clip. Los demás quedan como están.
Los subtítulos karaoke saliendo listos en el clip.
En el tutorial del Clipador se ven los subtítulos palabra por palabra, generados de la transcripción, ya aplicados en cada clip.
Así se ve dentro de la app.
Pantallas del tutorial grabado en la app (en inglés).
Lo que viene junto con los subtítulos.
Los subtítulos funcionan en el Clipador, que convierte un video largo en clips, y en el Editor automático, para el video que tú mismo grabaste hablando a cámara.
Al ritmo exacto del habla
- Palabra por palabra, sincronizados
- Generados de la transcripción, no tecleados
- Estilos de subtítulo para elegir
Original o traducidos
- Idioma hablado detectado automáticamente
- Pueden salir traducidos a otro idioma
- Traducidos, los subtítulos pasan a ser por frase
Título y hashtags en el mismo idioma
- Título y hashtags salen en el idioma de los subtítulos
- ¿Clip en español con subtítulos en inglés? El post sale en inglés
- Listo para publicar en las 10 redes
Error de una palabra, arreglo de un clip
- Corriges directo en el texto
- Rehace solo el clip afectado
- No se pierde ningún ajuste de los otros clips
Subtitular a mano vs. subtítulos automáticos.
Lo que cuesta cada paso cuando subtitulas un clip de un minuto en un editor común.
| A mano | En Free Content | |
|---|---|---|
| Texto del habla | escuchar y teclear, retrocediendo el video | sale de la transcripción del audio |
| Sincronía | ajustar entrada y salida de cada bloque | marcada palabra por palabra |
| Efecto karaoke | animar palabra a palabra | ya viene aplicado |
| Versión en otro idioma | traducir y sincronizar todo de nuevo | subtítulos traducidos, por frase |
| Una palabra mal | encontrarla, corregir, exportar de nuevo | corregir el texto; solo se rehace ese clip |
| Título y hashtags | escribirlos aparte | en el idioma de los subtítulos |
Ninguna transcripción acierta al 100%. Los nombres propios, las marcas y la jerga son donde más tropieza. La diferencia es que aquí revisas y corriges, en lugar de escribirlo todo desde cero.
Cómo sacar los mejores subtítulos automáticos.
Cuida el audio antes que los subtítulos. Micrófono cerca de la boca, poco eco y música baja debajo de la voz. Todo subtítulo automático es tan bueno como el audio que escucha.
Revisa los nombres. Antes de publicar, échales un vistazo a los nombres de personas, marcas y términos técnicos. Ahí vive el error que alguien va a señalar en los comentarios. Corregir una palabra no rehace la tanda entera, solo el clip donde está.
Elige la traducción por el público, no por el video. Si tu público habla otro idioma, los subtítulos traducidos le llevan el clip sin volver a grabar nada. Recuerda que, traducidos, aparecen por frase y no palabra por palabra — el orden de las palabras cambia de un idioma a otro.
Deja que los subtítulos hagan el trabajo del sonido. Mucha gente recorre el feed con el celular en silencio. Si la primera frase del clip ya aparece escrita y encendida al ritmo del habla, quien está sin sonido entiende de qué se trata antes de decidir si se queda.
Usa los subtítulos junto con el encuadre. En vertical, la cámara sigue el rostro de quien habla y los subtítulos acompañan el habla. Mira cómo funciona el paso de video horizontal a vertical y cómo eliminar los silencios de un video antes de subtitular.
¿Para quién es este generador de subtítulos automáticos?
Para quien publica video hablado en Instagram, TikTok y YouTube y no quiere teclear subtítulos: el canal de clips que saca varios cortes por semana, el pódcast que convierte cada episodio en clips, la iglesia que comparte la predicación y la agencia que entrega video a varios clientes.
Preguntas frecuentes.
Si tu duda es sobre la app en general, las preguntas de la página principal responden el resto.
¿En qué idiomas funcionan los subtítulos automáticos?
¿El audio de mi video se envía a algún servidor para transcribirlo?
¿Por qué los subtítulos traducidos no aparecen palabra por palabra?
¿Los subtítulos automáticos se equivocan con nombres propios?
¿Puedo subtitular el video que yo mismo grabé, sin convertirlo en clips?
¿Los subtítulos salen con marca de agua en la prueba gratis?
¿Cómo poner subtítulos automáticos a un video?
¿Por qué poner subtítulos en los videos?
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y closed caption?
¿Puedo elegir el estilo de los subtítulos?
¿Puedo exportar los subtítulos en SRT o VTT?
¿Y si hay varias personas hablando?
Subtitula tu próximo video sin teclear una palabra.
Descárgala, elige un video con voz y mira cómo salen los subtítulos karaoke sincronizados. Siete días gratis, sin tarjeta.
⤓ Descargar Free Content para WindowsFunciones
- Video largo en clips
- Subtítulos automáticos
- Horizontal a vertical
- Eliminar silencios
- YouTube a Shorts