Free Content / Automatische Untertitel · aktualisiert am 24. Oktober 2026

Funktion · Untertitel

Automatische Untertitel für Videos, Wort für Wort.

Die automatischen Untertitel für Videos von Free Content entstehen aus der Transkription des eigenen Tons und leuchten jedes Wort genau dann auf, wenn es gesprochen wird. So fügst du Untertitel zu einem Video hinzu, ohne zu tippen und ohne Blöcke in der Timeline zu ziehen — und auf Wunsch in eine andere Sprache übersetzt.

⤓ Für Windows herunterladen So entstehen die Untertitel 7 Tage kostenlos testen · ohne Kreditkarte · ohne Wasserzeichen · windows x64

Wie füge ich einem Video automatisch Untertitel hinzu?

Drei Schritte, alle in der App. Die automatischen Untertitel sind hier kein Text, der darübergeklebt wird: Sie entstehen aus demselben Ton, den du aufgenommen hast.

Lokale Transkription

Der Ton wird auf deinem Computer mit Whisper zu Text. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt — auch Deutsch, du musst vorher nichts auswählen.

Synchron pro Wort

Jedes Wort hat seinen Zeitpunkt. Auf dem Bildschirm leuchtet es auf, wenn es gesprochen wird, im Karaoke-Stil.

Gezielte Korrektur

Ein Wort falsch? Text korrigieren, und die App erstellt nur diesen Clip neu. Die anderen bleiben, wie sie sind.

Karaoke-Untertitel, fertig im Clip.

Im Clip-Maker-Tutorial siehst du die Untertitel Wort für Wort, aus dem Transkript erzeugt und schon in jedem Clip angewendet.

Clip Maker: long video into viral clips in Free Content — *TUTORIAL*Langes Video in virale Clips · Video auf Englisch

So sieht es in der App aus.

Bildschirme aus dem Tutorial, aufgenommen in der App (auf Englisch).

Schritt 1: Video vom PC wählen oder YouTube-Link einfügen

Schritt 2: Karaoke-Untertitel, Kamera folgt dem Gesicht, Jump Cuts, Musik und dein Branding

Schritt 3: jeder Clip mit Viralitätswert, Titel und Hashtags

Schritt 4: auf deinen Netzwerken posten oder einen Clip pro Tag planen

Was mit den Untertiteln dazukommt.

Die Untertitel funktionieren im Clip Maker (Clip-Schneider), der lange Videos in Clips verwandelt, und im Auto Editor (automatischer Editor), für das Video, in dem du selbst in die Kamera sprichst.

KARAOKE

Im exakten Rhythmus der Sprache

Wort für Wort, synchron
Aus dem Transkript erzeugt, nicht getippt
Fesselt alle, die ohne Ton schauen

SPRACHE

Original oder übersetzt

Gesprochene Sprache automatisch erkannt
Kann in eine andere Sprache übersetzt werden
Übersetzt erscheinen die Untertitel satzweise

POST-TEXT

Titel und Hashtags in derselben Sprache

Titel und Hashtags kommen in der Sprache der Untertitel
Deutscher Clip mit englischen Untertiteln? Der Post kommt auf Englisch
Bereit zum Veröffentlichen auf 10 Netzwerken

KORREKTUR

Ein falsches Wort, ein Clip neu

Direkt im Text korrigieren
Erstellt nur den betroffenen Clip neu
Keine Anpassung an anderen Clips geht verloren

Von Hand untertiteln vs. automatische Untertitel.

Was jeder Schritt kostet, wenn du einen einminütigen Clip in einem normalen Editor untertitelst.

	Von Hand	Mit Free Content
Text der Sprache	hören und tippen, Video zurückspulen	kommt aus der Transkription des Tons
Synchronisation	Ein- und Ausstieg jedes Blocks anpassen	Wort für Wort markiert
Karaoke-Effekt	Wort für Wort animieren	schon angewendet
Version in anderer Sprache	alles übersetzen und neu synchronisieren	übersetzte Untertitel, satzweise
Ein falsches Wort	suchen, korrigieren, neu exportieren	Text korrigieren; nur dieser Clip wird neu erstellt
Titel und Hashtags	separat schreiben	in der Sprache der Untertitel

Keine Transkription trifft 100 %. Eigennamen, Marken und Slang sind die typischen Stolpersteine. Der Unterschied: Hier prüfst und korrigierst du, statt alles von vorn zu schreiben.

Für wen automatische Untertitel gemacht sind.

Für alle, die regelmäßig gesprochene Videos posten und das Untertiteln nicht jedes Mal von Hand machen wollen: wer einen Clip-Kanal betreibt, wer Podcast-Clips postet, das Medienteam, das Predigt-Clips vorbereitet, und Agenturen, die Videos für mehrere Kunden untertiteln. Die Untertitel für Instagram, TikTok und Shorts kommen jedes Mal im selben Stil.

So holst du die besten automatischen Untertitel heraus.

Kümmere dich um den Ton, bevor du dich um die Untertitel kümmerst. Mikrofon nah am Mund, wenig Hall und leise Musik unter der Sprache. Automatische Untertitel sind immer nur so gut wie der Ton, den sie hören.

Prüfe die Namen. Vor dem Posten Namen von Personen, Marken und Fachbegriffe überfliegen. Dort steckt der Fehler, auf den jemand in den Kommentaren hinweist. Ein Wort zu korrigieren erstellt nicht die ganze Ladung neu, nur den Clip, in dem es steht.

Wähle die Übersetzung nach dem Publikum, nicht nach dem Video. Spricht dein Publikum eine andere Sprache, bringen übersetzte Untertitel den Clip dorthin, ohne etwas neu aufzunehmen. Denk daran: Übersetzt erscheinen sie satzweise, nicht Wort für Wort — die Wortstellung ändert sich von Sprache zu Sprache.

Lass die Untertitel die Arbeit des Tons machen. Viele scrollen mit stummgeschaltetem Handy. Erscheint der erste Satz des Clips schon geschrieben und im Rhythmus der Sprache, versteht man ohne Ton, worum es geht, bevor man entscheidet zu bleiben.

Kombiniere Untertitel mit dem Bildausschnitt. Im Hochformat folgt die Kamera dem Gesicht des Sprechers, und die Untertitel folgen der Sprache. Sieh dir an, wie die Umwandlung von Querformat-Video in Hochformat funktioniert und wie du vor dem Untertiteln Stille aus dem Video entfernst.

Häufige Fragen.

Geht es um die App allgemein, beantworten die FAQ der Startseite den Rest.

In welchen Sprachen funktionieren die automatischen Untertitel?

Die Transkription erkennt die gesprochene Sprache selbst und funktioniert mit den gängigsten Sprachen — Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch und weitere. Die App selbst ist auf Deutsch (auch auf Portugiesisch, Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch). Deutsch gesprochene Videos werden also auf Deutsch transkribiert und untertitelt.

Warum sollte ich ein Video überhaupt untertiteln?

Weil viele Videos im Feed ohne Ton laufen: Wer stumm scrollt, versteht den Clip nur, wenn der Text auf dem Bild steht. Dazu kommt die Barrierefreiheit — Untertitel machen das Video auch für Menschen verständlich, die schlecht oder gar nicht hören.

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Closed Captions?

Closed Captions sind eine separate Spur, die der Zuschauer im Player ein- und ausschaltet. Die Untertitel von Free Content sind fest ins Video eingebrannt (Open Captions): Sie sind immer sichtbar, auf jedem Netzwerk, auch dort, wo niemand Untertitel aktiviert.

Kann ich den Stil der Untertitel wählen?

Ja. In der App gibt es verschiedene Untertitel-Stile zur Auswahl; der gewählte Stil wird dann auf die Clips angewendet.

Kann ich die Untertitel als SRT-Datei exportieren?

Nein. Es gibt keinen Export als SRT oder VTT: Die Untertitel kommen direkt im Video eingebrannt heraus, bereit zum Posten.

Und wenn mehrere Personen im Video sprechen?

Die Transkription erfasst den ganzen Ton, egal wer spricht, und die Untertitel folgen der Sprache. Im Hochformat folgt außerdem die Kamera dem Gesicht der Person, die gerade spricht.

Wird der Ton meines Videos zum Transkribieren an einen Server geschickt?

Nein. Die Transkription nutzt Whisper, das auf deinem Computer läuft. Die Videodatei verlässt deinen Rechner nicht, um zu Untertiteln zu werden.

Warum erscheinen übersetzte Untertitel nicht Wort für Wort?

Weil die Übersetzung der Sprache nicht Wort für Wort folgt: Reihenfolge und Anzahl der Wörter ändern sich von Sprache zu Sprache. Deshalb erscheinen übersetzte Untertitel satzweise, synchron zum gesprochenen Abschnitt.

Machen automatische Untertitel Fehler bei Eigennamen?

Das kann passieren, wie bei jeder Transkription — vor allem bei Personennamen, Marken und Slang. Du korrigierst das Wort im Text, und die App erstellt nur diesen Clip neu.

Kann ich mein selbst aufgenommenes Video untertiteln, ohne es in Clips zu zerlegen?

Ja. Der Auto Editor arbeitet mit deinem Video, in dem du in die Kamera sprichst, bis 15 Minuten, und setzt die Untertitel zusammen mit dem restlichen Schnitt: entfernt Stille, wechselt den Bildausschnitt und fügt Hook und Kapitel hinzu.

Haben die Untertitel im Gratistest ein Wasserzeichen?

Nein. Free Content setzt nie ein Wasserzeichen, auch nicht während der 7 Testtage, die mit der vollen App und ohne Kreditkarte kommen.

Wie lange dauert es, bis die Untertitel fertig sind?

Das hängt von deinem Computer ab. Transkription und Rendering laufen auf deinem Rechner, ohne Server-Warteschlange und ohne monatliches Minutenlimit, die Zeit richtet sich also nach deiner Hardware.

Untertitele dein nächstes Video, ohne ein Wort zu tippen.

Herunterladen, ein Video mit Sprache wählen und zusehen, wie die Karaoke-Untertitel synchron herauskommen. Sieben Tage gratis, ohne Kreditkarte.

⤓ Free Content für Windows herunterladen

✨ 7 Tage kostenlos nach der Installation — ohne Anmeldung, ohne Kreditkarte und ohne Wasserzeichen. Danach 47 R$/Monat (brasilianische Real) — zum Tarif.